Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
para ksatria harapan selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi yang ada dalam tubuh mereka,
yang disebut Cosmo.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nun jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Setelah berhasil membawa kembali Aria
Eden tidak mengerti kenapa Aria sangat berubah.
Pada saat yang sama, setelah dikalahkan Eden,
dengan pertolongan Yuna dan seorang pria misterius, Kouga mendapatkan kembali kepercayaan dirinya yang hilang.
Wahai para pemuda! Bakarlah Cosmo dalam hati kalian!
Pikiran Seorang Teman!
Jalan Seorang Ninja Dan Harga Diri Seorang Saint!
Jadi inilah tempat markas ninja Fuji berada.
Yang juga kampung halaman Haruto.
Hei, Haruto,
apa yang akan kau lakukan disini?
Aku balik tanya kepadamu...
Kenapa kau mengikuti aku?
Itu karena...
Kembalilah!
Aku tidak suka diikuti.
Haruto!
Kemana perginya dia?
Tinggalkan tempat ini!
Tinggalkan!
Tempat ini milik mereka yang diatas batas kewajaran.
Maksudmu ninja?
Kau tahu kalau ini desa ninja, tapi kau tetap datang kemari
Itu membutuhkan keberanian.
Namun...!
Ini peringatan terakhir untukmu.
Maafkan aku,
tapi aku tidak mau kembali.
Itu...
Waah, ninja sungguhan!
Pakaian aneh yang kau kenakan...
Kau juga!
Sepertinya kau seorang Saint.
Iya, itu benar.
Sesuai dugaan.
Ketahuilah, semua menjadi lebih penting , dan aku tidak akan membiarkan kau pergi lebih jauh.
Kenapa?
Para Saint adalah...
...tercela!
Kabut...
Sesuai yang aku duga dari ninja.
Kau tidak akan bisa melanjutkan kecuali kau mengalahkan aku!
Dengarkan saranku, menyerahlah!
Itu tidak akan terjadi!
Aku...
...aku akan temukan Haruto!
Ini sebuah ilusi!
Apa yang kau inginkan dari Haruto?
Hah?
Aku tanya, apa yang kau inginkan dari putraku.
Itu berarti...
Anda ayahnya Haruto.
Kita sudah sampai.
Ini...
Tentu saja, ini adalah markas dari ninja klan Fuji.
Markas Ninja Klan Fuji
Master, kenapa anda mengijinkan seorang Saint masuk ke desa kita?
Para Saint hanya membawa kehancuran saja.
Andalah yang mengajarkan kami untuk itu.
Dia bilang dia temannya Haruto.
Aku akan cari tahu sendiri dia berkata benar atau tidak.
A-aduh..
Maafkan aku telah membuatmu menunggu lama.
Tidak apa-apa.
Apakah ini ruang upacara teh Jepang?
Ini upacara teh Jepang.
Nah, kita akan membicarakan apa?
Anu...
Bolehkah aku mencoba itu?
Aku ketua klan ketujuh, Zenzou Masataka.
Ketua dari ninja Fuji.
Lalu Haruto...
Iya, Haruto seharusnya menjadi ketua yang kedelapan dan penerusku.
Itu sebelum dia diperdaya.
Dulu Haruto punya seorang teman dimana dia menghabiskan masa kecil bersamanya.
Kakak!
Hei, Haruto!
Dia menganggap orang itu, Yoshitomi, seperti seorang kakak.
Dan sebaliknya Yoshitomi pun menganggap Haruto sebagai adiknya.
Bahkan ketika datang berlatih dalam rangka untuk memperbaiki diri,
tampaknya Haruto melakukan segalanya untuk mendapatkan persetujuan orang itu.
Walaupun alasan orang itu tidak tulus,
kami mengijinkannya, semua itu demi pertumbuhan Haruto.
Namun itu merupakan kesalahan masa lalu kami.
Kenapa? Kenapa kakak...?
Kumohon cobalah mengerti, Haruto.
Aku tidak mengerti!
Ini semua begitu tiba-tiba...
Jika kakak meninggalkan desa ini,
Aku tidak bisa bertemu kakak lagi...
Aku tidak mengerti!
Kenapa kakak berhenti menjadi ninja!?
Aku akan menjadi seorang Saint.
Saint?
Desa ini terlalu kecil untukku.
Itulah sebabnya aku memilih untuk meninggalkan jalan seorang ninja
dan menjadi seorang Saint.
Kalau begitu, aku juga.
Haruto, suatu saat kau akan mengerti.
Kau akan mengerti apa yang terbaik untukmu.
Sampai saat itu datang, tetaplah disini, ya?
Kakak...
Baik-baiklah, Haruto.
Lalu dia pun meninggalkan desa.
Beberapa tahun kemudian dia kembali.
Dia terluka parah.
Apa yang kau lakukan disini?
Master...
Kau telah meninggalkan desa ini.
Kau sudah tidak diterima disini.
Dunia dalam bahaya besar.
Kita harus memberitahu semua orang.
Yoshitomi, ingatlah peraturan desa ini.
Kau tidak akan diijinkan untuk masuk.
Saat ini kekuatan kegelapan akan menghancurkan dunia.
Membantuku untuk menyelamatkan desa ini
adalah hal yang sama!
Kenapa anda tidak memahami hal yang mudah ini!?
Sudah cukup aku mendengarnya, pergi kau!
Kumohon tunggu, Master!
Kenapa anda tidak mau mengerti!?
Kakak!
Oh, kau Haruto.
Lama tak jumpa.
Kita harus mengobati luka kakak!
Aku tahu permohonanku tidak akan didengar.
Mencari bantuan kepada desa yang dulu aku tinggalkan.
Apa yang terjadi?
Ada konspirasi di Palaestra.
Palaestra?
Jika kita tidak menghentikannya, mereka akan menghancurkan dunia.
Haruto, jika sesuatu terjadi denganku,
ambillah informasi ini...
Kakak, apa yang terjadi!?
Haruto, larilah!
Waktu menunjukan 09:17. Akhirnya aku menemukanmu.
Mencari pertolongan pada anak kecil?
Menyedihkan.
Tak akan kubiarkan kau menyakitinya!
Jangan khawatir. Kaulah targetku.
Kau menghalangi, pergilah.
Kau sudah tahu kalau hidupmu
akan berakhir pada jam 09:20.
Kita mulai.
Baik-baiklah, Haruto.
Kakak...
Pusara Yoshitomi
Aku melarikan diri.
Dan membiarkan kau terbunuh.
Setelah itu, Haruto berubah.
Dia menjaga jarak dengan yang lain dan sering menyendiri.
Dia berlatih menjadi seorang Saint secara rahasia.
Dan akhirnya latihannya berhasil.
Lalu, seperti halnya Yoshitomi, Haruto meninggalkan desa mengesampingkan peringatan dari kami.
Dia telah menjadi teman yang berharga untuknya.
Teman yang berharga?
Tak ada yang lebih berharga dibanding desa ini.
Dia telah terpedaya.
Oleh pengkhianat itu.
Itu tidak benar.
Aku tidak berharap orang luar memahami cara kami.
Namun, itulah peraturan ninja kami.
Apakah anda membenci Haruto?
Setelah dia meninggalkan desa, dia sudah tidak berarti lagi bagi kami.
Tapi anda telah menceritakan semua tentang dia.
Sebagai ketua klan Fuji aku menganggap Haruto sudah mati.
Namun, sebagai seorang ayah
Aku bisa melihat bahwa Haruto telah terus-menerus melarikan diri, sejak dia meninggalkan temannya.
Haruto tidak pernah kembali ke desa.
Namun, kalau pun dia kembali, dia mungkin akan...
Dia pasti ke tempat itu, tempat dimana dia berlatih dengan temannya.
Haruto!
Apa yang kau inginkan?
Haruto!
Berhentilah berteriak.
Ma-maaf.
Kenapa kau tidak kembali?
Aku...
Mereka...
Ryuho, ini pertarunganku.
Menyingkirlah dari sini.
Siapa mereka?
Aku punya urusan dengan mereka di masa lalu.
Sepertinya mereka datang untuk menyudahinya.
Kalau begitu, aku tidak akan pergi.
Apa?
Aku akan mengamati pertarunganmu, karena aku temanmu.
Haruto, kenapa kau kembali?
Kalian mungkin tidak mengerti alasanku datang kesini,
tapi aku tahu kenapa kalian kesini.
Kenapa?
Apa kau mau mencoba mengatakan lelah hidup dalam rasa malu?
Haruto!
Apapun itu, aku akan membalaskan dendam anakku!
Anak?
Lalu anda pasti ayahnya Yoshitomi.
Ryuho,
menyingkirlah dari sini!
Kau kabur!
Yoshitomi mati karena kau!
Lalu kau kabur dari desa ini!
Apa yang kau katakan!?
Satu hal yang kau tahu hanyalah kabur!
Kenapa kau kembali!?
Seharusnya kau tahu kami akan datang mengambil nyawamu!
Aku tidak peduli!
MANIPULASI TANAH
JURUS BONEKA TANAH
MANIPULASI TANAH
TEMBOK SURGA
Pengecut kau!
Luar biasa!
Tapi...
Kalau terus begini Haruto akan kalah.
Dia hanya bertahan dan tidak membalas serangannya
Apa yang dia rencanakan?
Disana!
Haruto!
Apa yang kau lakukan!?
Kau meninggalkan jalan ninjamu untuk menjadi seorang Saint,
tapi kau masih mengunakan jurus seorang ninja!
Bukan masalah.
Tidak ada gunanya menanyakan sesuatu kepada orang lemah sepertimu!
MANUPULASI ANGIN
JURUS ANGIN PUYUH PEMOTONG
Ryuho!
Apa kau akan menyerah dan merasa bersalah begitu saja?
Itu tindakan pengecut, Haruto!
Apa!?
Haruto, kau menjadi seorang Saint karena mengikuti langkah temanmu, kan?
Ryuho, kau...
Jadi kau tidak boleh menyerah,
apapun yang terjadi!
Hentikan omong kosongmu!
Dia tidak bisa melakukan apapun.
Dia tidak bisa menjadi seorang ninja atau seorang Saint!
Satu hal yang dia tahu adalah meninggalkan teman-temannya!
Kau akan membiarkan temanmu yang lain mati, bajingan kau!
JURUS PEMANGGIL
Hentikan!
Jangan sakiti Ryuho!
Haruto, aku tanya kepadamu.
Apa yang kau pilih!?
Apa!?
Apakah kau seorang ninja atau seorang Saint!?
Kau tidak bisa menghentikan kalajengking-ku sampai kau memutuskan jadi apa!
Ryuho!
Aku...
Desa ini terlalu kecil untukku.
Itulah sebabnya aku memilih untuk meninggalkan jalan seorang ninja
dan menjadi seorang Saint.
Aku..
Haruto, suatu saat kau akan mengerti.
Kau akan mengerti apa yang terbaik untukmu.
Haruto,
kau menjadi seorang Saint karena mengikuti langkah temanmu, kan?
Aku...
...seorang Saint!
MANIPULASI AIR
TITIK NOL ABSOLUT
Apa!?
Kau memilih menjadi seorang Saint!
Tapi kenapa kau memakai jurus ninja!?
Aku seorang Saint!
Tapi aku juga seorang ninja!
Bajingan!
Aku tidak akan lari lagi!
Aku tidak akan meninggalkan apapun!
Pilih satu dan tinggalkan yang lain!?
Berhentilah bercanda!
Aku akan menanggung beban ini.
Dan menyelamatkan teman-temanku!
Melolonglah, Cosmo-ku!
PEDANG DARATAN
TENSHIN MUSOU
Pertarungan sudah berakhir.
Kenapa?
Sudah aku katakan.
Aku tidak akan meninggalkan apapun lagi.
Itukah jawabanmu?
Iya, begitulah.
Yang tadi itu ilusi?
Ayahnya Haruto!
Jalan yang kau pilih adalah jalan yang sulit.
Aku siap menjalaninya.
Ayah bertanya kenapa aku kembali.
Iya.
Aku ingin bertemu dengan ayah lagi.
Dan untuk memilih jalanku.
Apa kau tidak akan lari lagi?
Kau telah tumbuh dewasa, Haruto.
Baik-baiklah.
Baik.
Haruto!
Dasar, seharusnya sedari awal aku menyadarinya, ketika kau tahu nama kakakku.
Ayahmu melakukan ini untukmu.
Iya, memang.
Walaupun aku tidak pernah memintanya.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Urus saja urusanmu sendiri!
Ada satu hal yang aku khawatirkan.
Bersambung...
Kouga bersatu kembali dengan teman-temannya, bersama mereka menghadapi musuh.
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Menyerbu Musuh!
Para Saint Muda, Bergabung!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : Why_Hyde member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.